11.10.2023 - 12.10.2023; Celodnevni dogodek; SAZU, Slovenska matica in Evangeličanska cerkev, Ljubljana in Murska Sobota, 1000 Ljubljana, Murska Sobota
Prijazno vas vabimo na simpozij ob 300-letnici rojstva Števana Küzmiča, ki bo v sredo, 11. 10. 2023, od 9.00 do 12.30 potekal v Veliki dvorani Slovenske akademije znanosti in umetnosti na Novem trgu 3, od 15.00 do 18.30 pa v dvorani Slovenske matice na Kongresnem trgu 8 v Ljubljani. Naslednji dan se bo simpozij, posvečen 300-letnici rojstva slovenskega pastorja, teologa in prevajalca Števana Küzmiča, ki je utemeljil prekmurščino kot knjižni jezik, odvijal še v Dvorani Evangeličanske cerkve v Murski Soboti.
Program simpozija – prvi dan
Ljubljana, 11. 10. 2023
9.00
Otvoritev simpozija (Velika dvorana SAZU, Novi trg 3)
9.20–9.40
Marko Snoj
O priimku Küzmič
9.40–10.00
Vincenc Rajšp
Slovenski protestanti v Prekmurju v času artikularnih in tolerančnih cerkva in cerkvenih občin
10.00–10.20
Klaudija Sedar
Küzmičevo delovanje v artikularnih krajih
10.20–10.40
Leon Novak
Küzmičevi nasledniki reformatorji
10.50
Odmor
11.10–11.30
Geza Filo
Skrb za vero v materinščini pri Küzmiču in Kardošu
11.30–11.50
Fanika Krajnc-Vrečko
Teološka antropologija Števana Küzmiča med izvirnostjo in tradicijo
11.50–12.10
Irena Avsenik Nabergoj
Vsebinske in slogovne značilnosti tematizacij vrline ljubezni v izvirniku in v Küzmičevem prevodu Nouvega Zákona (1771)
12.10–12.30
Mirko Bratuša
Spomenik Števanu Küzmiču in prekmurskemu knjižnemu jeziku – elaborat osnutka
13.00
Kosilo
15.00
Nadaljevanje simpozija (Dvorana Slovenske matice, Kongresni trg 8)
15.00–15.20
Janez Balažic
Obdobje Števana Küzmiča v umetnostnozgodovinski luči
15.20–15.40
Marko Jesenšek
Števan Küzmič v Smejevi Prekmuriani
15.40–16.00
Franci Just
Prvi zapis o Küzmičevem Nouvem Zákonu, prekmurskih Slovencih in njihovem jeziku
16.00–16.20
Vlado Nartnik
Od Primoža Trubarja do Števana Küzmiča
16.20
Odmor
16.40–17.00
Vesna Mikolič
Trubarjevo in Küzmičevo nagovarjanje bralcev v predgovorih k njunim delom
17.00–17.20
Diana Košir
Semantično-pragmatični vidiki Dalmatinovega in Küzmičevega prevoda Matejevega evangelija
17.20–17.40
Nina Ditmajer
Hibridne zbirke besedil v prekmurskem jezikovnem prostoru
17.40–18.00
Akoš Dončec
Vpliv Števana Küzmiča na Gusićev prevod Svetoga pisma Novoga Zakona (ok. 1821)
18.00–18.10
Nina Zver
Jezik Küzmičevih pesmi v Vöre krščánske krátkem návuku
18.10–18.20
Aleksander Erniša:
Küzmičev Oča naš
18.30
Zaključek prvega dne simpozija
Program simpozija – drugi dan
Murska Sobota, 12. 10. 2023
10.00
Pozdravni nagovor škofa Evangeličanske cerkve AV v RS Leona Novaka
(Dvorana Evangeličanske cerkve, Slovenska ulica 15)
10.15–10.35
Marko Snoj
Priimek Küzmič
10.35–10.55
Marko Jesenšek
Števan Küzmič in njegov čas
10.55–11.15
Franci Just
Prvi zapis o Küzmičevem Nouvem Zákonu
11.15–11.35
Mirko Bratuša
Spomenik Števanu Küzmiču in prekmurskemu knjižnemu jeziku
11.35
Odmor
12.00–12.20
Klaudija Sedar
Küzmičevo delovanje v artikularnih krajih
12.20–12.40
Fanika Krajnc-Vrečko
Küzmičeva teološka antropologija
12.40–13.00
Janez Balažic
Umetnostnozgodovinska podoba Prekmurja v Küzmičevem času
13.00
Zaključek simpozija
Simpozij soorganizirajo Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Evangeličanska cerkev AV v Sloveniji, Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija in Slovenska matica.